途上国の現場でアンケート調査をする人のために。
最低でもこれぐらいの配慮はしてほしいと思います。


１．現地の業者を使うときは、先にラフスケッチを送ろう。

２．現地語への翻訳は、face to faceでじっくりやろう。

３．（リアルな）プリテストをしよう。

４．実査の前にはインストラクションをしよう。

５．実査にも付き合おう。

５．QCも兼ねて、原データは（どんなに重くても）必ず回収しよう。

６．自由回答は避けよう。

７．多めに質問するのはやめよう。

８．分析できないデータを収集するのはやめよう。

９．wordで調査票を作るのはやめよう。

うちの固有技術もあるので、全ては書けませんが、
いつか誰かのお役に立ちますように。